Programación festival 2021

La 13a edición del Festival LatinArte

Del 1ro de septiembre al 31 de octubre

Voces de las Américas

Durante la era tecnológica, en las prácticas artísticas y en el espacio público cada vez más las voces ascendentes de actores poco representados en la memoria colectiva de la metrópoli están presentes: mujeres, inmigrantes, comunidades de la diversidad sexual, indígenas y otras. Son voces que ponen a prueba los problemas y desafíos de la interculturalidad y la convivencia, así como las grandes transformaciones que se están produciendo desde hace varias décadas.

Para la edición 2021, bajo el título “Voces de las Américas”, el objetivo del festival LatinArte es hacer resonar las voces de los latinoamericanos en toda su diversidad, planteando experiencias e historias en forma de relatos. Se trata de dar sentido a la experiencia personal y colectiva, y de incorporar visiones plurales e inclusivas que renueven los discursos y conocimientos del arte al imaginario artístico de Montreal. Contar es una forma de recuperar la memoria, de ocupar un territorio y de formar parte de él, porque contar una historia, personal o de otra persona, es darle un espacio, un rostro y un tiempo a la experiencia y a lo que vivimos cada día. El festival LatinArte hace uso de los relatos de la memoria y la experiencia para destacar los aportes históricos de las comunidades diversas, de las diásporas y de los desplazamientos humanos en las Américas.

Con “Voces de las Américas”, LatinArte quiere dedicar la 13ª edición del festival a estos relatos, fruto de la experiencia y el contacto a lo largo del tiempo y elige la literatura como disciplina artística invitada. La literatura como medio de expresión de lo que hemos vivido y vivimos en este país, en la historia y en cómo somos, y entendida en el sentido más amplio, es decir lo oral, las anécdotas y las vivencias que cuentan espontáneamente todo tipo de personas de las diversas comunidades raciales, lingüísticas y sexuales de las Américas.

Se requiere el pasaporte de vacunación y una identificación con foto para asistir a los espectáculos.


Arte contemporaneo

Flujos acústicos

María Hoyos, Martín Rodríguez, Victor Vargas y Omar Bernal

(Curadora: Mariza Rosales Argonza)

Salle de diffusion de Parc-Extension
421, rue Saint-Roch, Montréal
Métro Parc

Del 1er de septiembre al 31 de octubre
Clausura el jueves 28 de octubre, 18h

Esta exposición ofrece un espacio para que las voces de las mujeres y los hombres latinos resuenen y abran un territorio de diálogo con el Norte. Presentada en el marco de Voces de las Américas, la 13ª edición del Festival LatinArte, esta exposición presenta el trabajo de cuatro creadores latinoamericanos de Quebec que miran con lucidez y escuchan con atención los relatos de los flujos migratorios. A través de diferentes medios y perspectivas, los artistas tejen intercambios plásticos que se extienden desde la sala de exposiciones hasta el espacio público. Las obras hacen eco de las voces en alto de los trabajadores, migrantes y temporeros, entre otros. Con una visión descentralizada y ética, los artistas aportan las experiencias de actores poco representados en la escena cultural y en la memoria colectiva de la metrópoli. Estas narrativas reflejan la complejidad de los impactos de la globalización, los flujos humanos y la dinámica geopolítica. Ponen a prueba la noción de territorio como lugar simbólico cargado de sus experiencias personales y colectivas. Con esta exposición, queremos incorporar al imaginario artístico de Montreal una visión verdaderamente plural e integradora que renueve el discurso y el conocimiento del arte en sintonía con una sociedad cambiante.


Resonancia de la realidad

Isabella Salas, Laura Acosta (en colaboracion avec Santiago Tavera), Marie-Denise Douyon y Omar Bernal

(Curadora: Mariza Rosales Argonza)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Del 16 de septiembre al 7 de noviembre

Esta exposición destaca el enfoque artístico de cinco creadores transdisciplinarios de origen latinoamericano. Résonances du réel se presenta en el marco de ""Voces de las Américas"", la 13ª edición del Festival LatinArte. Presenta una constelación de obras de arte visuales y digitales que tejen intercambios plásticos y se extienden desde la sala de exposiciones hasta los grandes ventanales de la Maison de la culture Claude-Léveillée. Las creaciones ofrecen visiones innovadoras sobre temas sociales actuales, como las tensiones de la interculturalidad, la constante mutación de los inmigrantes, la visión decolonial de la historia y la omnipresencia de la tecnología. Cuestionan y exploran la realidad en la era digital para que las historias resuenen desde una perspectiva plural. Esta exposición nos muestra la urgencia de integrar en el imaginario cultural colectivo narrativas plurales y diversas que reflejen nuestra sociedad actual.


VIDEO//PLAY

Laura Acosta & Santiago Tavera, Pascale Barret, Frederik De Wilde, Milena Desse, Eva L’Hoest, Frances Adair Mckenzie et Alisha Piercy, Rojin Shafiei, Camille Turner, Sarah Wendt y Pascal Dufaux

(Curador: Erandy Vergara)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Del 12 de septiembre al 17 de octubre

MTL connects es un evento internacional en torno a pabellones temáticos que abordan las cuestiones más acuciantes de nuestro tiempo. Un pabellón de "Cultura y Creatividad" está dedicado al mundo del arte digital. En este contexto, del 12 al 17 de octubre de 2021, dos camiones equipados con grandes pantallas LED circularán por estas dos ciudades, exponiendo las obras de 10 artistas belgas y canadienses.

Presentado en colaboración con la Maison de la culture Claude-Léveillée.


Cinema

Jongué, carnet nomade

Carlos Ferrand (Quebec, 2019)

(Curador: Darien Sanchez-Nicolas)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Sábado 2 de octubre, 17h

Francés, inglés| 80 min Una película sobre Serge Emmanuel Jongué, fotógrafo y escritor. Emigrando a Quebec para escapar del silencio de una historia personal llena de sombras y heridas, pasó su corta vida explorando sus múltiples orígenes. La vida de Jongué se cuenta a través de sus propios textos, imágenes y talismanes, y se desarrolla de forma cronológica, desde su nacimiento en Aix-en-Provence hasta su prematura muerte en Montreal.

Cine presentado en colaboración con el Mes de la Herencia Latinoamericana de Montreal.


El Piedra

Rafael Martínez Moreno (Colombia)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Jueves 7 de octubre, 18h

89 min
Un boxeador fracasado al que le pagan por perder combates intenta dar un giro a su vida tras conocer a un chico de la calle que dice ser su hijo.

Cine presentado en colaboración con el Mes de la Herencia Latinoamericana de Montreal.


La Oscuridad + Furiosa

Jorge Sistos Moreno (México) et Juan José Cea Escobar (Quebec)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Sábado 9 de octubre, 17h

La Oscuridad
Marina, una antigua profesora, se encuentra en la orilla de un lago, malherida. Tras un largo viaje bajo un sol abrasador, llega a la escuela primaria donde trabajaba.

Furiosa | 90 min
Una chica introvertida se convierte en una ANTI-Héroe cuando decide vengar a las víctimas de los robos de bicicletas en Montreal. Furiosa es una película mixta de comedia negra y gore. Localizaciones oscuras y oscuras, callejones y planos inquietantes con líneas interminables que provocan la sensación de aislamiento y encarcelamiento.

Cine presentado en colaboración con el Mes de la Herencia Latinoamericana de Montreal.


Lo que sueñan los lobos, los corderos del señor + Los Viejos

Carlos García (Rep. Dominicana) y Rosana Matecki (Venezuela)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Sábado 16 de octubre, 17h

Lo que sueñan los lobos, los corderos del señor
Marcia vive con su marido, Tony, que apenas puede moverse por culpa de una pierna maltrecha. Ella sufre constantes abusos por parte de él. Pero la vida de Marcia da un giro cuando adquiere el poder de hacer milagros y se pregunta si curará a Tony de su enfermedad.

Los Viejos
Los Viejos se adentra en el trabajo diario y la determinación de los que en su día fueron el corazón de la rica escena musical cubana. La película revela las almas jóvenes de los artistas que han dado forma a la cultura del país y ofrece una perspectiva íntima y compasiva de la vida en la vejez.

Cine presentado en colaboración con el Mes de la Herencia Latinoamericana de Montreal.


TUKU + El silencio del río

Sani Montahuano (2021) Y Rogério Soares (2019)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Domingo 17 de octubre, 17h

Tuku | Quechua con subtítulos en inglés| 11.19 min.
En esta historia, la directora cuenta los recuerdos de su infancia recogiendo larvas de tuku en la selva amazónica con su madre. *Con el tuku me curé, con el tuku me alimenté y con las palmas coseché. Rodado en la comunidad de Morete Cocha, en la selva de la Amazonia ecuatoriana. La proyección irá seguida de un encuentro con el público.

El silencio del río | Rogério Soares | 1 h 31 min.
La presa de Belo Monte, uno de los mayores y más controvertidos proyectos de infraestructuras del mundo, está causando una devastación ecológica y social a lo largo del río Xingu, en Brasil. El director Rogério Soares viaja a este mundo mítico y perjudicado para conocer a algunos de sus habitantes más vulnerables e inspiradores.

Cine presentado en colaboración con el Mes de la Herencia Latinoamericana de Montreal.


Las Buenas Intenciones

Ana García Blaya (Agentina, 2020)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Viernes 22 de octubre, 18h

Las Buenas Intenciones | 1h27.
Para su primera película, la directora argentina eligió contarnos un momento de su infancia, una historia personal con resonancia universal: padres divorciados, un padrepoco convencional e inmaduro, una madre preocupada por las dificultades económicas de la vida cotidiana, una niña demasiado madura para su edad. Dedicada a sus padres, esta película es una declaración de amor.

Cine presentado en colaboración con el Mes de la Herencia Latinoamericana de Montreal.


Al final, el mar + Apatrides

Ana Karen Alva Medina (México, 2020) y Michèle Stephenson (2020)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Domingo 24 de octubre, 17h

Al final, el mar | 13:10 min.
Veracruz, 1700. Soledad, una joven mestiza, es acusada de brujería. Encarcelada en una celda de San Juan de Ulúa, donde es torturada y maltratada. Encuentra la fuerza para luchar por su libertad tras una inesperada visita de sus antepasados.

Apatrides | 1 h 35 min.
Apatrides sigue a Rosa Iris, una abogada dominicana de padre haitiano, en su campaña electoral. La directora Michèle Stephenson describe la profunda tensión racial que divide a los dos países que comparten la isla de La Española: Haití y la República Dominicana.

Cine presentado en colaboración con el Mes de la Herencia Latinoamericana de Montreal.


Familia

Tran_Sites interculturelles

Santiago Tavera y Milton Riaño

(Curadora : Mariza Rosales Argonza)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Domingos 3, 10 y 17 octubre - de 9h a 12 del día

Mediación y cocreación en las artes digitales. Talleres para familias de Montreal: mamá, papá y niños (6-12 años) para contar, dibujar y animar una historia.


Encuentros

América Latina en Quebec y Canadá, una voz histórica desde hace 600 años

Alejandro Saravia, Víctor Armony y Ángel Mota Berriozábal
Moderador: Claudio Palomares-Salas

(Curador: Ángel Mota Berriozábal)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Lunes 4 de octubre, 18h

La presencia y las voces de América Latina en Quebec y Canadá no son recientes. Desde la llegada de los vascos a las costas de Terranova y Quebec en 1400, pasando por el viaje de Samuel de Champlain a México, el espionaje y los enfrentamientos entre Nueva Francia y Nueva España en el siglo XVII, la reclamación de la isla de Vancouver en nombre del rey de España, y otros vínculos históricos, hasta nuestros días, han dado lugar a encuentros y narrativas entre estas Américas. Los cuales no han dejado de dar presencia a los latinoamericanos en este territorio.


Coloquio de las Américas

Lady Rojas Benavente, Claudio Palomares-Salas y Frantz Voltaire
Moderador: Ángel Mota Berriozábal

(Curador: Ángel Mota Berriozábal)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Viernes 8 de octubre, 18h

Contar es escribir nuestra historia en Quebec y en Canadá, porque es a través de los relatos, la poesía, las novelas o el teatro como damos territorio a nuestras vidas, experiencias y recuerdos. De esta forma, las voces de las Américas están presentes aquí. Nuestros invitados analizan este tema y comparten con nosotros sus historias de vida.


Desplazamientos (artísticos) indígenas y afrodescendientes

Biennale AF-Flux

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Sábado 9 de octubre, 13h

Aunque el patrimonio y las tradiciones de los indígenas y los afrodescendientes son diferentes, hay puntos en común en sus respectivas experiencias e historias. Por ejemplo, los desplazamientos forzados y los mundos intermedios (utilizando los códigos propios y los de los dominantes) son experiencias comunes. Esta conferencia cuestiona la convergencia de las experiencias afrodescendientes e indígenas.

Presentado en colaboración con la Maison de la culture Claude-Léveillée.


¿Cómo y por qué escriben los escritores locales sobre América Latina?

Joanne Rochette, Cora Siré y Bernard Pozier
Moderadora: Flavia Garcia

(Curador: Ángel Mota Berriozábal)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Lunes 18 de octubre, 18h

Tres autores canadienses y quebequenses hablan de sus perspectivas y encuentros con las otras Américas.


El periodismo como narración

Paloma Martínez-Méndez y César Salvatierra
Moderador: Ángel Mota Berriozábal

(Curador: Ángel Mota Berriozábal)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Lunes 25 de octubre, 18h

El periodismo es una narración que da voz a los ciudadanos en sus historias de vida, transmite sus puntos de vista, sus trayectorias artísticas o profesionales. Dos periodistas hablan de cómo escriben y difunden historias de las Américas en Canadá y cómo promueven la presencia latinoamericana en este país.


Música

Mamselle Ruiz, canciones para niños de 4 a 8 años

Mamselle Ruiz

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Domingo 3 de octubre, 15h

Mamselle Ruiz lleva varios años cosechando un gran éxito en el país con sus animadas y conmovedoras canciones que han llegado al corazón del gran público. A petición nuestra, presentará un espectáculo para niños de 4 a 8 años.

Presentado en colaboración con la Maison de la culture Claude-Léveillée.


Salón de Bal

Boogát

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Miercoles 6 de octubre, 19h30

Boogát es un músico mexicano-canadiense de Montreal que mezcla el hip-hop con música latina como la cumbia, la salsa y el reggaetón. En su espectáculo Salón de Bal, nos traslada a un cabaret latinoamericano de los años 40 en el que el amor por la música antigua y el deseo de modernidad se solapan en un baile de inmigrantes marcado por el respeto a la tradición y el espíritu de innovación. Boogát mezcla su hip-hop latino con la música tradicional latinoamericana en un repertorio 100% original, inspirado íntegramente en los años 20 a 60 y reorganizado para la ocasión.

Presentado en colaboración con la Maison de la culture Claude-Léveillée.


Sonido Pesao

Chele (Ronald Lemus Barrientos) y Lunatico (Marco-Antonio Abal Aguilar) cantantes,Ian Letter a la batería, Javier Muñoz Maldonado a la guitarra y Julien Senez-Gagnon en el bajo y la electrónica

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Miercoles 20 de octubre, 19h30

Sonido Pesao es una auténtica banda de "Latin Urban/Latin Rap" de Montreal. Sus composiciones mezclan con energía música urbana, rap, cumbia y elementos electrónicos, todo ello apoyado en ritmos latinos contemporáneos en sintonía con las nuevas culturas latinoamericanas. El grupo, nacido en 2006 y anteriormente llamado Heavy Soundz, asume ahora plenamente su identidad hispana al traducir su nombre en Sonido Pesao.

Presentado en colaboración con la Maison de la culture Claude-Léveillée.


Marianne Trudel interpreta a Antonio Carlos Jobim

Marianne Trudel

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Miercoles 27 de octubre, 19h30

El trío de la pianista Marianne Trudel retoma, con evidente placer, el repertorio de Antonio Carlos Jobim, cofundador de la bossa nova. Se trata de una bellísima relectura, llena de delicadeza y sensualidad, de estas joyas de la música brasileña. La calidez, la expresión y la pasión hacen parte del programa. También piezas del repertorio de Villa-Lobos, Egberto Gismonti y Djavan. ¡Brasil en el foco de atención! La artista estará acompañada por Étienne Lafrance al bajo y Sacha Daoud a la batería y la percusión.

Presentado en colaboración con la Maison de la culture Claude-Léveillée.


Danza

Deux solitudes dans une même présence

Ariana Pirela Sánchez

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

jueves 21 de octubre, 19h30

A veces hay que irse lejos de casa para entender mejor las raíces y volver a enamorarse de lo que se miraba con indiferencia por la cercanía. « Deux solitudes dans une même présence » aborda la (re)construcción de la identidad desde el punto de vista del desarraigo y del cuerpo en el exilio. La experiencia migratoria de la coreógrafa y bailarina venezolana Ariana Pirela Sánchez tiñe íntimamente este dúo, en el que el cuerpo, portador de memorias ancestrales, se percibe como vehículo de deseo, resistencia y resiliencia. En forma de relato confesional, la artista explora los temas del olvido, la compensación a través de la imaginación y el rechazo, inherentes al proceso de asimilación cultural, para hacer aflorar sus recuerdos más profundos. En este viaje sensorial, el artista mezcla lo tradicional con lo contemporáneo, creando una alteridad entre el mundo moderno y el ancestral.

Presentado en colaboración con la Maison de la culture Claude-Léveillée.


Cuento

La hora del cuento

Noë Cropsal

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Sábado 2 de octubre, 10h30

En compañía del actor y narrador Noë Cropsal, grandes y pequeños podrán descubrir algunos de los hermosos cuentos latinoamericanos.

Presentado en colaboración con la Maison de la culture Claude-Léveillée.


Muerte Madrina: cuentos y canciones del gran misterio

Ligia Borges, Ilia Castro, Saulo Giri y Mamselle Ruiz

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Sábado 23 de octubre, 19h30

En el folclore latinoamericano, el personaje de la Muerte se asocia a menudo con atributos positivos de curación y protección. En este espectáculo, tres narradores de Brasil, Panamá y Argentina, Ligia Borges, Ilia Castro y Saulo Giri, se unen a la cantante de origen mexicano Mamselle Ruiz para explorar los mitos y tradiciones que rodean el misterio de la muerte y cuestionar la naturaleza misma de la Vida a través de la Muerte. Entre el luto y la celebración, la ligereza y la profundidad, la velada acercará a los oyentes a los grandes misterios de la Vida y la Muerte.

Presentado en colaboración con la Maison de la culture Claude-Léveillée.


La hora del cuento

Isabelle Jameson

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Sábado 30 de octubre, 10h30

En compañía de la narradora Isabelle Jameson, grandes y pequeños podrán descubrir unos cuentos latinoamericanos muy bonitos.

Presentado en colaboración con la Maison de la culture Claude-Léveillée. Actividad en colaboración con la biblioteca Le Prevost.


Artes y Letras

Voces de las Américas - Encuentros norte y sur

Chico García, Joanne Rochette, Alejandro Estivill y Víctor Zamudio

(Curador: Ángel Mota Berriozábal)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Viernes 1ro de octubre, 19h30

Voces de las Américas es una serie de tres espectáculos, en narraciones: lectura de textos, declamación de poemas y mucha música, en un viaje de historias, experiencias y recuerdos. Encuentros norte y sur llevará las voces de las Américas a un espectáculo lleno de relatos y memorias.


Voces de las Américas - Sur & Tango

Música: Ensemble Tango Porteño
Poesía: Flavia García e Ingrid Bejerman

(Curador: Ángel Mota Berriozábal)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Viernes 29 de octubre, 19h30

Voces de las Américas es una serie de tres espectáculos, en narraciones: lectura de textos, declamación de poemas y mucha música, en un viaje de historias, experiencias y recuerdos. Poesía y textos de autores del Sur, acompañados por los ritmos de esa extraña mezcla de habanera cubana, candombe africano, baile gitano y canción italiana que es El Tango.


Voces de las Américas - La Diversidad

Andy Rubal, Gloria Macher, Adrián Valdés Montalván y Martha Tremblay

(Curador: Ángel Mota Berriozábal)

Maison de la culture Claude Léveillée
911, rue Jean-Talon Est
Métro Jean-Talon

Sábado 30 de octubre, 19h30

Voces de las Américas es una serie de tres espectáculos, en narraciones: lectura de textos, declamación de poemas y mucha música, en un viaje de historias, experiencias y recuerdos. Poesía y textos de autores de varios orígenes, acompañados de ritmos afro y fusión.